1
00:00:15,530 --> 00:00:18,365
{\an1}Não! Parar! Por que são
você está fazendo isso?!
2
00:00:19,498 --> 00:00:21,566
{\an1}[grunhido doloroso]
3
00:00:22,534 --> 00:00:26,935
[gritando]
4
00:00:36,073 --> 00:00:38,441
{\an1}Agora, vamos testar estes
lá fora...
5
00:00:44,279 --> 00:00:46,413
eu já sei
esses olhos...
6
00:00:47,679 --> 00:00:51,315
Veja a escuridão
muito bem...
7
00:01:19,997 --> 00:01:22,265
{\an1}Eu me pergunto se Sasuke
e Karin estão bem?
8
00:01:22,299 --> 00:01:25,867
{\an1}Eu não desperdiçaria nenhum
tempo pensando em
isso se eu fosse você.
9
00:01:25,900 --> 00:01:27,302
{\an1}O quê? Por que isso?
10
00:01:27,335 --> 00:01:30,803
{\an1}Porque mesmo que Karin e
Sasuke está vivo e ainda
juntos.
11
00:01:30,836 --> 00:01:32,971
{\an1}Você realmente acha que se nós
encontrá-los, teríamos
12
00:01:33,004 --> 00:01:35,739
{\an1}algum tipo de toque,
reencontro emocionante?
13
00:01:36,207 --> 00:01:40,175
{\an1}Apenas ouça... Karin
quer ficar quente e
pesado com Sasuke.
14
00:01:40,209 --> 00:01:44,144
{\an1}O que significa que para ela,
nós dois vamos apenas
estar no caminho.
15
00:01:44,177 --> 00:01:45,278
Eu vejo...
16
00:01:45,612 --> 00:01:48,880
{\an1}Então, o que fazemos? Apenas mantenha
coletando lâminas, então?
17
00:01:48,913 --> 00:01:51,582
{\an1}Não, de jeito nenhum! Nós estamos indo
interferir, é claro!
18
00:01:51,615 --> 00:01:55,716
{\an1}Afinal, esse é meu segundo
passatempo favorito depois
coletando lâminas.
19
00:01:55,950 --> 00:01:59,552
{\an1}Então, vamos dar uma olhada
para Sasuke e Karin?
20
00:01:59,586 --> 00:02:02,287
{\an1}Vamos dar uma olhada no de Orochimaru
esconderijo primeiro!
21
00:03:57,782 --> 00:04:02,185
{\an1}Kakashi Sensei! Sobrancelha mais espessa
Sensei! Vocês dois vieram!
22
00:04:02,552 --> 00:04:04,853
{\an1}Você sabe que não posso simplesmente
sente-se e relaxe, não enquanto
23
00:04:04,886 --> 00:04:08,188
{\an1}meu aluno da Equipe 7
está trabalhando tanto!
24
00:04:10,523 --> 00:04:13,791
{\an1}Ah! Certo! Ele! Ele tem
um Sharingan e um Rinnegan
que estão vinculados,
25
00:04:13,824 --> 00:04:15,959
{\an1}olho esquerdo para olho direito,
e há uma vara presa
26
00:04:15,992 --> 00:04:18,628
{\an1}do lado esquerdo do
peito, e, e, uhhh!
27
00:04:18,662 --> 00:04:21,396
{\an1}Acalme-se! Você não está
fazendo algum sentido!
28
00:04:21,696 --> 00:04:25,464
{\an4}Seu olho direito segura uma
Sharingan e sua esquerda
Rinnegan. E ele tem o
29
00:04:25,498 --> 00:04:28,667
{\an1}as mesmas hastes que Pain
usado. Então eu vejo, pelo menos...
30
00:04:28,700 --> 00:04:32,635
{\an1}Bem, sua dedução
habilidades são tão impressionantes
como sempre, Kakashi.
31
00:04:32,669 --> 00:04:33,935
Aí vem!
32
00:04:34,303 --> 00:04:36,103
{\an1}Eu conto cinco caudas!
33
00:04:37,937 --> 00:04:39,172
Esmagamento de rocha de folha!
34
00:04:40,873 --> 00:04:43,241
{\an1}Ei! Obrigado! Isso é
muito melhor!
35
00:04:46,942 --> 00:04:47,943
{\an1}Ele está atrás do Oito Caudas!
36
00:04:48,778 --> 00:04:51,078
Sinto muito,
Oito-o! Você está bem?
37
00:04:51,746 --> 00:04:55,214
{\an1}Compartilhamos a dor, lembra?
Então você está bem, Bee?!
38
00:05:01,751 --> 00:05:04,018
{\an1}Espere, foi uma tentativa
atacá-lo??
39
00:05:04,319 --> 00:05:08,221
[rugido de raiva]
40
00:05:11,323 --> 00:05:13,824
{\an8}Tão doloroso!
41
00:05:14,224 --> 00:05:17,527
{\an8}Não acredito,
Estou deixando ele...
42
00:05:20,561 --> 00:05:21,329
Ora, você!
43
00:05:23,962 --> 00:05:25,497
{\an1}Pronto! Ele conseguiu!
44
00:05:33,034 --> 00:05:35,703
{\an1}Mas por que ele está reprimindo
o poder da Besta com Cauda?
45
00:05:35,737 --> 00:05:37,671
{\an1}Eu não sei... Ele não
parece ter o Cauda
46
00:05:37,705 --> 00:05:40,305
Besta completamente
sob seu controle.
47
00:05:40,339 --> 00:05:41,707
{\an1}Talvez seja por isso...
48
00:05:43,940 --> 00:05:45,974
[rosnado de raiva]
49
00:05:50,143 --> 00:05:53,379
{\an1}Ei, você ouviu isso,
Naruto? Essa voz?
50
00:05:53,412 --> 00:05:55,146
Sim. Eu fiz.
51
00:05:55,747 --> 00:05:58,915
{\an1}Esse foi o Cauda
Besta... Voz do Cinco Caudas.
52
00:05:59,248 --> 00:06:01,049
[rosnando]
53
00:06:03,184 --> 00:06:05,018
Nós seguimos bestas
ter emoções.
54
00:06:05,686 --> 00:06:08,721
{\an1}Dói-me ver
um da minha espécie tratado
assim!
55
00:06:12,456 --> 00:06:14,357
{\an1}Ah! Agora você ficou bravo?!
56
00:06:14,857 --> 00:06:19,760
{\an1}Sempre foi a mesma coisa
com cada shinobi
que nos manteve como animais de estimação!
57
00:06:20,627 --> 00:06:25,996
{\an1}Oito Caudas, você e aquilo
pirralho Bee é especial
exceção.
58
00:06:26,030 --> 00:06:28,964
{\an1}[risada estridente]
Eu me pergunto sobre isso
Nove Caudas...
59
00:06:28,997 --> 00:06:32,700
{\an1}Hein?! Espere, Nove Caudas
pode falar diretamente com
Oito Caudas?!
60
00:06:33,134 --> 00:06:36,268
Eu conheço você, Nove
Caudas. Você-
61
00:06:36,302 --> 00:06:38,370
{\an1}Você fala demais!
62
00:06:38,903 --> 00:06:42,373
{\an1}A propósito, dado o número
de caudas que você tem, não é
63
00:06:42,406 --> 00:06:46,441
{\an1}você é o próximo mais poderoso
depois de mim, Oito Caudas?
64
00:06:46,475 --> 00:06:49,643
{\an1}Apresse-se e termine isso!
Vou tirar uma soneca!
65
00:06:49,677 --> 00:06:53,545
{\an1}Não decida quem é
base mais forte ou mais fraca
na contagem da cauda!
66
00:06:53,579 --> 00:06:58,714
{\an1}Você sempre foi assim
isso! É por isso que Tanuki
One Tail realmente te odeia!
67
00:06:58,748 --> 00:07:04,016
{\an1}Ei, você está ouvindo
para mim, seu idiota?! Você não
ouse brincar de gambá, sua raposa!
68
00:07:04,050 --> 00:07:05,218
[rosnando]
69
00:07:05,251 --> 00:07:06,419
[rindo]
70
00:07:06,452 --> 00:07:09,387
{\an1}Oito Caudas e Nove Caudas
estão realmente lutando!
71
00:07:09,420 --> 00:07:12,589
{\an4}Bestas com Cauda podem conversar
outras Bestas com Cauda
mente a mente, mas é um
72
00:07:12,622 --> 00:07:14,623
{\an1}coisa muito rara, de
do tipo incrível.
73
00:07:14,656 --> 00:07:16,457
[rindo]
74
00:07:16,491 --> 00:07:19,526
{\an1}Você está balbuciando de novo,
Naruto. O inimigo
chegando!
75
00:07:19,559 --> 00:07:22,560
{\an1}Lembre-se, não deixe
sua guarda baixa
só porque estou aqui!
76
00:07:22,594 --> 00:07:23,528
Certo!
77
00:07:25,028 --> 00:07:27,929
{\an1}Precisamos confirmar qual
executa qual dos Pain's
jutsu! Entendeu, cara?
78
00:07:27,963 --> 00:07:30,931
{\an1}Ouça, já tenho o suficiente
dificuldade em lembrar
rostos das pessoas.
79
00:07:30,965 --> 00:07:32,867
{\an1}Todos esses caras parecem
o mesmo para mim!
80
00:07:33,700 --> 00:07:34,667
Lâmina Relâmpago!
81
00:07:34,967 --> 00:07:38,369
{\an1}Oito portões internos! Sexto
Portão da Alegria, Aberto!
82
00:07:44,706 --> 00:07:46,607
{\an1}Três cabeças
caminho, Naruto!
83
00:07:46,907 --> 00:07:48,074
Certo! Entrada!
84
00:07:50,075 --> 00:07:52,844
{\an7}Três é melhor do que nós
enfrentei antes e estou mais
sério agora também, hardcore!
85
00:07:53,144 --> 00:07:54,077
[grito de ataque]
86
00:07:59,614 --> 00:08:03,483
{\an7}Invocação de Absorção de Chakra...
Atração e Repulsão Magnética...
87
00:08:03,517 --> 00:08:06,017
{\an7}Extração de Chakra...
Marionetes...
88
00:08:06,050 --> 00:08:08,819
{\an1}O que está acontecendo? Eles são
não usando nenhum desses!
89
00:08:09,720 --> 00:08:11,654
[grunhido]
90
00:08:13,088 --> 00:08:13,921
Por quê?!
91
00:08:14,221 --> 00:08:15,756
{\an1}Eles não estão usando
Jutsu da dor!
92
00:08:16,055 --> 00:08:18,023
{\an1}Talvez eles ou ele não consigam.
93
00:08:18,056 --> 00:08:21,993
{\an1}Ou talvez ele seja apenas astuto
o suficiente para não dividir seu
chakra e desperdiçá-lo...
94
00:08:22,026 --> 00:08:24,327
{\an1}para torná-los
executar o jutsu de Pain,
95
00:08:24,361 --> 00:08:26,829
{\an1}que já sabemos
e são capazes de contra-atacar.
96
00:08:27,563 --> 00:08:31,030
{\an4}Sim, vai demorar um pouco
enorme quantidade de chakra para
controlar completamente sete
97
00:08:31,063 --> 00:08:34,299
{\an1}Bestas com Cauda com apenas
sua habilidade visual.
98
00:08:34,332 --> 00:08:36,600
{\an1}Tenho que admitir,
Sensei Kakashi!
99
00:08:36,635 --> 00:08:39,202
{\an1}Lá vai você usando aquele grande
cérebro seu novamente!
100
00:08:40,603 --> 00:08:45,071
{\an1}Kakashi Hatake... Ele é
tem olhos muito perspicazes.
101
00:08:46,139 --> 00:08:49,642
{\an1}Bem, então vamos apenas
ligue um pouco
um pouco, vamos?
102
00:08:55,711 --> 00:08:58,279
[rugido de raiva]
103
00:08:59,079 --> 00:09:00,781
{\an1}Dois deles desta vez!
104
00:09:01,014 --> 00:09:02,782
[rugido de raiva]
105
00:09:02,816 --> 00:09:04,015
[gritando]
106
00:09:06,684 --> 00:09:09,853
[rugido de ataque]
107
00:09:21,725 --> 00:09:22,959
Droga.
108
00:09:22,992 --> 00:09:25,127
{\an1}Vamos distraí-los
com Chakra das Nove Caudas
Clones das Sombras,
109
00:09:25,160 --> 00:09:27,829
{\an1}enquanto buscamos isso
cara mascarado de frente!
110
00:09:27,862 --> 00:09:31,063
{\an1}Você não pode fazer mais Nove
Clones das Sombras do Chakra Caudas!
111
00:09:31,096 --> 00:09:35,065
{\an1}Se você fizer isso, o Nine Tails irá
pegue todo o seu próprio chakra,
e pronto!
112
00:09:35,098 --> 00:09:37,835
{\an1}E você não precisa
adivinhe: isso não é divertido!
113
00:09:39,067 --> 00:09:41,369
{\an1}Bee, você ainda
não percebeu?
114
00:09:42,002 --> 00:09:43,771
{\an1}Achei que você tivesse esbarrado
punhos com ele!
115
00:09:44,170 --> 00:09:46,638
{\an1}Dado o número de clones
ele é produzido, Naruto
116
00:09:46,672 --> 00:09:49,240
deveria ter sido
meio morto há muito tempo.
117
00:09:49,273 --> 00:09:51,541
{\an1}Que ele não significa Nove
Tails parou de tomar
118
00:09:51,575 --> 00:09:53,809
Chakra de Naruto
há um tempo atrás!
119
00:09:54,343 --> 00:09:55,710
{\an1}Certo, Nove Caudas?
120
00:10:00,246 --> 00:10:02,948
{\an1}Não sei o que aconteceu
entre vocês dois, mas...
121
00:10:07,383 --> 00:10:09,952
{\an1}Ei! Quer saber,
Nove Caudas...
122
00:10:11,686 --> 00:10:12,653
[risos]
123
00:10:12,687 --> 00:10:15,387
{\an1}Acredito que irei
depois de todo esse ódio
124
00:10:15,421 --> 00:10:17,655
isso está dentro de
você também, algum dia!
125
00:10:19,389 --> 00:10:21,591
{\an1}E quem diabos
você decide...
126
00:10:22,158 --> 00:10:25,760
{\an1}...que ter uma Besta com Cauda
me faz sentir desespero como
isso?!
127
00:10:32,396 --> 00:10:33,731
{\an1}O que diabos é isso?!
128
00:10:33,997 --> 00:10:36,499
{\an1}Faça o que fizer, não deixe
essas coisas tocam você, cara!
129
00:10:49,740 --> 00:10:51,273
[suspiro]
130
00:10:52,908 --> 00:10:56,176
[grunhido]
131
00:11:12,886 --> 00:11:16,954
[grunhido]
132
00:11:32,663 --> 00:11:34,964
{\an1}Naruto! Temos que ajudá-lo!
133
00:11:34,998 --> 00:11:38,499
{\an1}Cara, nós temos o nosso
problemas! Nós precisamos
ajude-nos primeiro!
134
00:11:38,933 --> 00:11:40,200
{\an1}Estamos cercados!
135
00:11:41,968 --> 00:11:44,402
[rosnado de raiva]
136
00:11:51,007 --> 00:11:54,308
{\an1}Essa árvore murchou instantaneamente!
É um gás corrosivo?
137
00:11:54,341 --> 00:11:57,609
{\an1}Estou preocupado com o quanto
chakra que me resta, mas
não há escolha.
138
00:11:57,643 --> 00:11:59,577
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
139
00:12:01,378 --> 00:12:04,980
{\an1}Tudo bem, temos que nos proteger
costas e foco um do outro
sobre o que está à nossa frente.
140
00:12:05,014 --> 00:12:06,147
{\an1}Então, algum problema?!
141
00:12:06,180 --> 00:12:06,948
Não!
142
00:12:11,684 --> 00:12:13,218
Cabo Relâmpago!
143
00:12:13,652 --> 00:12:16,020
{\an1}Sexto Portão da Alegria: Aberto!
144
00:12:17,153 --> 00:12:18,388
Asakujaku!
145
00:12:29,894 --> 00:12:31,194
{\an1}Aí vem a próxima onda!
146
00:12:31,662 --> 00:12:32,895
Por aqui também.
147
00:12:33,529 --> 00:12:36,031
{\an1}Vamos encerrar isso rapidamente
e vá ajudar Naruto!
148
00:12:45,368 --> 00:12:47,938
[grunhido]
149
00:12:51,204 --> 00:12:53,240
Ei! Deixe Naruto
vai, macaco!
150
00:13:01,411 --> 00:13:05,212
{\an1}Nove Caudas... parece que
você está ajudando Naruto
clone, que está lutando contra o
151
00:13:05,246 --> 00:13:08,081
{\an1}outro Madara, dando
ele um pouco do seu chakra.
152
00:13:08,682 --> 00:13:12,850
{\an1}Você deveria emprestar este aqui
força, também antes
é tarde demais.
153
00:13:13,751 --> 00:13:17,587
{\an1}Eu não sou como você, Oito
Caudas. Eu não continuo abanando
154
00:13:17,620 --> 00:13:21,488
{\an1}meu rabo no meu Jinchuriki
vez após vez.
155
00:13:22,890 --> 00:13:25,657
{\an1}Você está dizendo que não
se importa com o que acontece com Naruto?
156
00:13:32,795 --> 00:13:36,096
[rosnado de raiva]
157
00:13:36,129 --> 00:13:37,396
Nove Caudas...
158
00:13:37,965 --> 00:13:41,366
{\an4}Esta forma transitória é
nada mais do que um nódulo.
159
00:13:41,800 --> 00:13:46,936
{\an1}Você é apenas um pedaço de
você mesmo, uma ninharia
do seu verdadeiro poder.
160
00:13:46,970 --> 00:13:48,036
Quieto.
161
00:13:48,637 --> 00:13:52,739
{\an1}Você é apenas um ignorante
e poder instável...
162
00:13:52,772 --> 00:13:54,139
Cale a boca!
163
00:13:54,673 --> 00:13:57,875
{\an1}Aqueles que devem guiar
você é o Uchiha.
164
00:13:58,108 --> 00:14:03,177
{\an1}Vocês, Bestas com Cauda, são
simplesmente servos daqueles
com habilidade visual!
165
00:14:03,210 --> 00:14:04,912
{\an1}Cale a boca!
166
00:14:06,679 --> 00:14:08,747
Agora, me obedeça!
167
00:14:11,016 --> 00:14:14,818
{\an1}Nove Caudas... Seu poder é
muito grande, muito destrutivo.
168
00:14:14,851 --> 00:14:17,785
{\an1}Sinto muito, não posso deixar
você corre solto.
169
00:14:18,953 --> 00:14:21,654
Não importa o que
palavras que eles usam...
170
00:14:22,055 --> 00:14:26,190
{\an1}Sempre que você se exercita
seu poder, você sempre
atrair ódio para você.
171
00:14:26,223 --> 00:14:29,191
{\an1}Por favor, fique
quieto dentro de mim.
172
00:14:30,726 --> 00:14:33,694
{\an1}Os humanos estão sempre dizendo...
173
00:14:36,428 --> 00:14:40,465
{\an1}Isso é lamentável
situação para ambos
nós, então por favor ouça.
174
00:14:40,498 --> 00:14:45,467
{\an1}Você está aqui para manter o
mundo em xeque, mas estou
aqui para cuidar de você.
175
00:14:47,267 --> 00:14:49,435
...a mesma coisa.
176
00:14:51,471 --> 00:14:55,539
{\an1}E agora, esse pirralho? Como
ouse esses shinobi...
177
00:14:56,806 --> 00:14:59,675
{\an1}Aposto que até ele é o mesmo...
178
00:15:01,342 --> 00:15:04,645
{\an1}Ei, quer saber,
Nove Caudas?
179
00:15:04,678 --> 00:15:07,145
{\an1}Acredito que irei
depois de todo esse ódio
180
00:15:07,178 --> 00:15:10,048
{\an1}isso está dentro de você,
também, algum dia!
181
00:15:19,586 --> 00:15:22,888
[gemendo]
182
00:15:26,056 --> 00:15:28,591
[gritando]
183
00:15:30,525 --> 00:15:31,525
Naruto!
184
00:15:32,426 --> 00:15:34,861
[gritando]
185
00:15:43,133 --> 00:15:43,932
O que?!
186
00:15:45,034 --> 00:15:48,101
{\an1}Suponho que agora você queira
tomar meu poder também?
187
00:15:48,135 --> 00:15:52,070
{\an1}Chegando até o fim
aqui... seu desagradável
pirralho!
188
00:15:52,737 --> 00:15:55,405
Espere, você está
Quatro Caudas?!
189
00:15:55,772 --> 00:15:59,775
{\an1}Não se atreva a me chamar de "Quatro
Caudas!" Eu tenho um bom
nome, você sabe!
190
00:16:00,042 --> 00:16:05,110
{\an1}Eu sou o macaco bonito
Rei de Suirendo, O Rei
dos Macacos Sábios, concedido
191
00:16:05,144 --> 00:16:09,379
{\an1}com o título sacerdotal de "Filho"
do Sábio dos Seis Caminhos!
192
00:16:09,413 --> 00:16:14,214
{\an1}O Grande Macaco Igual
do Céu, Son Goku!
[grito estridente]
193
00:16:15,949 --> 00:16:18,685
{\an1}Hein? O que? Então... Qual
parte é o seu nome?
194
00:16:18,718 --> 00:16:20,053
{\an1}É [grito estridente]?
195
00:16:20,086 --> 00:16:21,285
É Son Goku!
196
00:16:22,386 --> 00:16:24,688
Hmph! Vocês, humanos
são todos estúpidos!
197
00:16:24,721 --> 00:16:28,423
{\an1}Nem consigo lembrar
nomes! Vocês todos são
menos que os macacos.
198
00:16:28,456 --> 00:16:31,825
{\an1}Eu realmente não quero dar
meu poder para pessoas como
tal...
199
00:16:31,858 --> 00:16:34,392
{\an1}Então, onde estamos? Isto é
como onde mora o Nove Caudas...
200
00:16:34,426 --> 00:16:37,995
{\an1}Você não presta atenção?! eu
acabei de te dizer meu nome!
201
00:16:38,028 --> 00:16:41,897
{\an1}Como você ousa me ignorar!
Você é muito rude!
202
00:16:41,930 --> 00:16:44,331
Hein? Ah, ah...
203
00:16:44,365 --> 00:16:45,598
{\an1}Desculpe por isso...
204
00:16:46,366 --> 00:16:47,299
Hum?
205
00:16:48,901 --> 00:16:53,503
{\an4}Você parece bastante genuíno para
um humano. Você é o primeiro
alguém que eu conheço que já
206
00:16:53,537 --> 00:16:56,005
pediu desculpas a um
Besta com Cauda.
207
00:16:56,038 --> 00:17:00,107
{\an1}Acho que você não
veio roubar meu
afinal de contas, não é poder?
208
00:17:03,275 --> 00:17:08,745
{\an1}Você tem um dentro de você,
também. Então isso é
como você entrou...
209
00:17:09,211 --> 00:17:12,047
{\an1}Parece que Kurama
treinou você bem.
210
00:17:12,081 --> 00:17:12,880
Kurama?
211
00:17:13,480 --> 00:17:15,115
Quem é Kurama?
212
00:17:15,716 --> 00:17:20,584
{\an1}Hein?! Você é o Jinchuriki dele
e você nem sabe
seu nome verdadeiro?!
213
00:17:20,617 --> 00:17:23,020
{\an1}Vocês, humanos, me dão nojo!
214
00:17:23,053 --> 00:17:26,088
{\an1}O quê?! Você quer dizer Nove
Tails também tem nome?!
215
00:17:26,121 --> 00:17:27,655
[rosnando]
216
00:17:28,355 --> 00:17:31,890
Ah, entendo! Seu
meu nome é Kurama, hein?
217
00:17:32,424 --> 00:17:35,827
{\an1}Vocês, humanos, só nos veem como
fontes de grande poder.
218
00:17:35,860 --> 00:17:38,294
{\an1}Você nem se importa
se tivermos nomes.
219
00:17:38,327 --> 00:17:41,629
Você nos mostra não
respeito de qualquer maneira!
220
00:17:41,963 --> 00:17:45,798
{\an1}Você nos aprisiona e você
negar-nos o nosso verdadeiro estatuto.
221
00:17:55,070 --> 00:17:57,038
{\an1}Olha, é aquela criança.
222
00:17:57,071 --> 00:17:58,872
{\an1}Ignore-o e continue andando.
223
00:17:59,338 --> 00:18:00,906
{\an1}Quem é aquele garoto, afinal?
224
00:18:00,940 --> 00:18:02,574
{\an1}Você não precisa saber.
225
00:18:16,582 --> 00:18:17,682
[rindo]
226
00:18:17,715 --> 00:18:18,983
O que é isso?!
227
00:18:19,716 --> 00:18:21,584
Por que você é irritante
pirralho!
228
00:18:24,819 --> 00:18:28,254
{\an1}Posso não ser o mesmo
como você, mas eu entendo
como você se sente.
229
00:18:28,588 --> 00:18:30,455
{\an1}Eu costumava me comportar mal
o tempo todo...
230
00:18:30,489 --> 00:18:33,125
{\an1}Só para ser notado.
231
00:18:34,524 --> 00:18:35,692
Huh?
232
00:18:37,326 --> 00:18:40,228
{\an1}Eu faria qualquer coisa para conseguir
atenção das pessoas! Porque
mesmo tendo as pessoas chateadas
233
00:18:40,260 --> 00:18:44,030
{\an1}comigo foi melhor
do que ser invisível.
234
00:18:45,030 --> 00:18:46,464
{\an1}Sou um Jinchuriki...
235
00:18:46,498 --> 00:18:50,067
{\an1}Mas ainda tenho um nome
Eu também aprecio! Naruto!
236
00:18:50,466 --> 00:18:53,568
{\an1}É uma lembrança da minha
pais e mestre!
237
00:18:53,602 --> 00:18:54,169
Hmph!
238
00:18:56,302 --> 00:18:58,071
É por isso que...
239
00:18:59,239 --> 00:19:05,341
{\an1}Ninguém. Eu não quero ser
qualquer um. Eu só quero
cumprir o Projeto Tsuki no Me.
240
00:19:05,374 --> 00:19:07,109
{\an1}Isso será suficiente.
241
00:19:08,110 --> 00:19:11,879
{\an1}Eu odeio que ele nem
se importa o suficiente com quem ele
é ter um nome.
242
00:19:12,445 --> 00:19:17,181
{\an1}Não vale a pena morar
este mundo onde apenas
o desespero existe.
243
00:19:17,215 --> 00:19:21,450
{\an1}Mas, apesar disso, ele ainda está
forçando você a fazer qualquer coisa
ele quer!
244
00:19:26,720 --> 00:19:30,488
{\an1}Bem, então, o que seria
você quer fazer conosco?
245
00:19:33,824 --> 00:19:35,958
Eu acho que estaria
como polvos...
246
00:19:36,625 --> 00:19:40,560
{\an1}Sim, foi isso que eu
quero. Para ser como polvos
e Oito Caudas.
247
00:19:40,593 --> 00:19:41,828
Huh?
248
00:19:42,361 --> 00:19:44,129
{\an1}Sempre que os assisto
juntos, eles estão sempre
249
00:19:44,163 --> 00:19:46,197
{\an1}brincadeiras e brigas
e brincando...
250
00:19:46,230 --> 00:19:50,398
{\an1}Não consigo explicar direito
bem, mas posso ver quando
Estou com eles.
251
00:19:50,666 --> 00:19:51,499
Eles são como-
252
00:19:51,966 --> 00:19:53,834
{\an1}Eles são verdadeiros amigos.
253
00:19:54,269 --> 00:19:58,004
{\an1}E vendo-os juntos,
isso sempre me faz sentir...
254
00:19:58,037 --> 00:19:59,303
Hum?
255
00:20:00,771 --> 00:20:03,173
{\an1}Acho que estou com ciúmes!
256
00:20:04,907 --> 00:20:06,674
[risos]
257
00:20:06,707 --> 00:20:10,143
{\an1}Vamos! Você está me dizendo
que você, um humano, realmente
258
00:20:10,177 --> 00:20:16,580
{\an1}quer ser amigo
com uma Besta com Cauda?!
[risos histéricos]
259
00:20:26,318 --> 00:20:27,820
{\an8}Este humano...
260
00:20:28,686 --> 00:20:30,787
{\an7}É completamente sério.
261
00:20:36,057 --> 00:20:39,425
{\an1}Então é por isso que eu
quero ajudar você também...
262
00:20:39,859 --> 00:20:42,295
{\an1}Mas, uh, o que foi
seu nome de novo?
263
00:20:42,928 --> 00:20:44,495
[suspiro]
264
00:20:44,528 --> 00:20:46,996
{\an1}Apenas me chame de filho...
265
00:20:47,030 --> 00:20:50,565
{\an1}A propósito, eu comi você.
O que você vai fazer agora?
266
00:20:50,598 --> 00:20:54,633
{\an1}Ah, sim! eu esqueci
isso! O que eu faço?!
267
00:20:54,967 --> 00:20:56,168
Uh...
268
00:21:00,704 --> 00:21:03,672
{\an7}Pelo menos ele é melhor que
o cara da máscara...
269
00:21:04,906 --> 00:21:07,141
{\an1}Existe uma maneira de me impedir.
270
00:21:07,174 --> 00:21:08,408
Huh?!
271
00:21:08,441 --> 00:21:12,877
{\an1}Basta desfazer essas cadeias e
Eu vou te dizer o que quero dizer.
272
00:21:15,145 --> 00:21:16,512
[rindo]
Filho!
273
00:22:56,833 --> 00:22:59,668
{\an1}Não confio em Jinchuriki
humanos por princípio.
274
00:22:59,701 --> 00:23:05,205
{\an1}Especialmente não tolos como
você que afirma que quer
seja amigo das Bestas com Cauda!
275
00:23:05,238 --> 00:23:07,705
{\an1}Não presuma isso, mesmo que
você me libertou de
276
00:23:07,739 --> 00:23:11,574
{\an1}estas correntes eu vou
torna-se automaticamente
seu aliado.
277
00:23:11,607 --> 00:23:14,643
{\an1}Esse é o tipo de
resposta que eu esperaria.
278
00:23:14,676 --> 00:23:18,678
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Nove Caudas."
279
00:23:18,711 --> 00:23:22,014
{\an1}Tudo o que os humanos desejam
é nos aprisionar!